1 00:00:17,434 --> 00:00:20,228 [gorrillos cantando] 2 00:00:20,311 --> 00:00:22,522 [hombre en ingles] Seis rondas en el vehículo de tu compañero. 3 00:00:22,605 --> 00:00:24,232 y ustedes no hacen una mierda? 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 [Kiki] La mierda es diferente ahí abajo, hombre. 5 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 Está cambiando. Rápido. 6 00:00:30,196 --> 00:00:32,365 Así que cambia con eso. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,262 Y no tengo pareja, ¿vale? 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,621 Bueno, supongo que tienes una mano menos. para ayudarte con todo ese papeleo. 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,331 ¿Serviste? 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,961 - No hice. - Oh. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,129 ¿Acaso tú? 12 00:00:46,713 --> 00:00:49,174 Soldado de primera. Tres años. 13 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 Figuras. Marines, ¿eh? 14 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Me gusta eso. 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 [el motor del avión zumba] 16 00:00:57,557 --> 00:00:59,684 Bueno, mira, justo a tiempo. 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 [hombre] Parece que estamos en marcha, muchachos. Todos en posición. 18 00:01:22,624 --> 00:01:24,542 [en español] Hemos aterrizado. ¿Copiar? Cambio y fuera. 19 00:01:27,462 --> 00:01:28,838 ¿Copias? Encima. 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,383 - [la puerta se abre] - [en inglés] ¡Congelados, hijos de puta! 21 00:01:32,467 --> 00:01:33,384 [risas] 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 [en español] No seas tonto. 23 00:01:35,220 --> 00:01:39,015 a tu hermana le gusta cuando muevo las caderas, pendejo. 24 00:01:39,099 --> 00:01:39,933 [risas] 25 00:01:40,016 --> 00:01:43,436 - Vete a la mierda. Baja aquí y ayuda. - Allá voy. 26 00:01:46,147 --> 00:01:48,983 - ¿Qué tal ese aterrizaje? - Impresionante, hombre. 27 00:01:52,028 --> 00:01:53,028 [hombre] ¡Oye! 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,448 ¡Maldita sea! 29 00:01:55,532 --> 00:01:57,617 [hombre gritando] 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,954 - [hombre en inglés] ¡DEA! ¡Espera! - [Kiki en español] No te muevas. 31 00:02:01,037 --> 00:02:02,080 [hombre en español] ¡Manos arriba! 32 00:02:02,163 --> 00:02:04,874 [en inglés] ¡Suelten sus armas! ¡De rodillas ahora! 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,084 [hombre en español] ¡Manos arriba! 34 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 [hombre en ingles] ¡Espósalo! ¡Haz que duela! 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,546 - ¡Deja de resistirte! - [gruñidos] 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,840 - Maldita sea, deja de resistirte. - ¡Ey! 37 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 ¡El piloto está huyendo! 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 - [hombre] Jesús. - [hombre 2] ¡Mierda! ¡Maldita sea! 39 00:02:19,097 --> 00:02:20,390 [hombre] Kiki, ¡vamos! 40 00:02:22,976 --> 00:02:23,976 Vamos, vamos. 41 00:02:34,487 --> 00:02:35,989 No lo creo, ese. 42 00:02:44,330 --> 00:02:46,040 [hombre] ¡Espera, Kiki! 43 00:02:49,252 --> 00:02:52,088 ¡Vaya! ¡Mi tipo de martes por la noche! 44 00:02:54,215 --> 00:02:55,466 [hombre en español] ¡Manos arriba! 45 00:02:56,009 --> 00:02:57,635 [en inglés] Entonces, ¿qué te parece? 46 00:02:57,886 --> 00:02:59,220 Creo que seis millones. 47 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 Sin embargo, no puedo encontrar ningún archivo. 48 00:03:01,723 --> 00:03:02,807 Sí, ¿sabes qué? 49 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 Esto funcionará bien. 50 00:03:07,270 --> 00:03:09,189 [Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 51 00:05:03,594 --> 00:05:05,096 [en español] Bienvenido, señor. 52 00:05:10,935 --> 00:05:13,229 [charla de fondo] 53 00:05:27,493 --> 00:05:29,203 Alguien nuevo. 54 00:05:29,287 --> 00:05:31,664 [reproducción de música fácil de escuchar] 55 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 [charla superpuesta] 56 00:05:51,726 --> 00:05:53,019 [camarero] Su bebida, señor. 57 00:05:54,395 --> 00:05:55,897 ¿Su número de miembro? 58 00:05:57,440 --> 00:05:59,275 No tengo uno. 59 00:05:59,734 --> 00:06:01,110 Soy un invitado. 60 00:06:03,905 --> 00:06:04,905 Aquí. 61 00:06:06,199 --> 00:06:07,199 Aquí. 62 00:06:45,238 --> 00:06:47,407 [hombre] Yo no lo llamaría mi taza de té tampoco. 63 00:06:53,538 --> 00:06:56,040 Estoy buscando al Sr. Zuno Arce. 64 00:06:57,959 --> 00:06:59,961 Hay muchas historias sobre Sinaloa. 65 00:07:00,628 --> 00:07:03,172 Dicen que finalmente van a pavimentar las calles. 66 00:07:03,256 --> 00:07:04,424 [se burla] 67 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Nací aquí en la Ciudad de México. 68 00:07:09,262 --> 00:07:11,764 Sin embargo, era una época diferente. Menos complicado. 69 00:07:12,348 --> 00:07:14,058 ¿Pero qué podemos hacer? 70 00:07:14,392 --> 00:07:17,019 ¿Recordar el pasado? 71 00:07:18,771 --> 00:07:21,816 Prefiero jugar tenis aunque estoy gorda y tengo malas rodillas. 72 00:07:22,191 --> 00:07:24,569 O podríamos discutir el futuro. 73 00:07:25,987 --> 00:07:29,824 En mi línea de trabajo, se están abriendo ciertas oportunidades. 74 00:07:30,575 --> 00:07:34,036 Y por eso estoy aquí. Quería hablar de una propuesta... 75 00:07:34,120 --> 00:07:36,289 - Sabes, estuve una vez en Sinaloa. - ¿Lo lamento? 76 00:07:36,831 --> 00:07:41,878 Fui a un restaurante realmente bueno allí. Las cabezas de estos camarones eran como... 77 00:07:42,670 --> 00:07:46,132 La mujer con la que estaba Yo no estaba casado en ese momento, 78 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 Creo que ella lo disfrutó menos que yo. 79 00:07:49,677 --> 00:07:53,139 No recuerdo el nombre... del restaurante. 80 00:07:53,222 --> 00:07:55,224 - [mujer] Mi amor... - La mujer que sí recuerdo. 81 00:07:58,978 --> 00:08:02,857 Bueno, entonces. Fue un placer, Félix. 82 00:08:04,025 --> 00:08:05,067 Espera... 83 00:08:14,452 --> 00:08:16,787 - [pájaros cantando] - [columpios del palo de golf] 84 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 [Félix] ¡Rubén! 85 00:08:34,555 --> 00:08:36,015 No juegues sin mí. 86 00:08:39,227 --> 00:08:40,520 ¿Cómo te fue? 87 00:08:41,687 --> 00:08:42,687 Vamos a ver. 88 00:08:42,813 --> 00:08:45,566 te pago un millon de dolares para una introducción, 89 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 no es para que estés aquí jodiendo. 90 00:08:47,944 --> 00:08:49,195 ¿Qué carajo fue eso? 91 00:08:49,612 --> 00:08:50,947 Tu introducción. 92 00:08:51,531 --> 00:08:55,993 mi tio, él hace las cosas de cierta manera, ¿de acuerdo? 93 00:08:56,118 --> 00:08:57,370 Él no escuchó. 94 00:08:58,162 --> 00:08:59,872 No escuchó mi propuesta. 95 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 No te preocupes. Le dije. 96 00:09:02,124 --> 00:09:03,209 Le dijiste. 97 00:09:03,918 --> 00:09:07,296 ¿Entonces por qué carajo estoy aquí? ¿Qué le dijiste? 98 00:09:08,214 --> 00:09:10,675 Lo básico, al menos. 99 00:09:11,092 --> 00:09:13,886 Mira, tengo envíos arreglados. 100 00:09:15,263 --> 00:09:19,267 Aviones que vienen aquí. No puedo esperar. No hay tiempo. 101 00:09:19,684 --> 00:09:23,104 No puedo esperar por los métodos de tu tío. ¡Necesito una respuesta hoy! 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,064 No funciona de esa manera. 103 00:09:25,147 --> 00:09:29,443 - Este tipo de trato lleva tiempo. - ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? 104 00:09:29,527 --> 00:09:30,861 Déjame entender. 105 00:09:31,862 --> 00:09:36,534 Pensaste que podrías asociarte con ellos fuera de un campo? No, no, no. 106 00:09:38,452 --> 00:09:42,415 Estas personas van a investigar todo lo que has hecho. 107 00:09:42,498 --> 00:09:47,169 Y luego van a decidir si su organización puede protegerlos. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,506 Si esta asociación puede permanecer discreto... 109 00:09:50,590 --> 00:09:51,716 ¿Cuánto tiempo? 110 00:09:52,300 --> 00:09:55,469 - ¡¿Cuánto tiempo?! - Es el puto gobierno. ¿Quién sabe? 111 00:09:57,471 --> 00:10:00,516 - [suspiros] - Si tanto te preocupa el tiempo, 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,978 ¿Por qué no hablas? con tus amigos colombianos? 113 00:10:04,061 --> 00:10:05,062 Impulsa el trato. 114 00:10:05,146 --> 00:10:08,190 me vas a decir ¿Cómo administrar mi negocio? 115 00:10:09,442 --> 00:10:11,642 Piénselo. Ya lo habría hecho si pudiera. 116 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 Entonces no lo hagas. 117 00:10:14,989 --> 00:10:15,989 No lo hagas. 118 00:10:16,282 --> 00:10:20,703 Pero por favor, Hagas lo que hagas, mantén el ruido bajo. 119 00:10:21,746 --> 00:10:24,707 Gente como mi tío, No les gustan los titulares. 120 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 Ahora, si me disculpan. 121 00:10:30,504 --> 00:10:31,964 Este tiro es par. 122 00:10:39,180 --> 00:10:40,389 Listo. 123 00:10:44,393 --> 00:10:46,937 [mujer en español] Cartier Panthère de plata. 124 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 Es hermoso. 125 00:10:49,732 --> 00:10:53,986 La forma del diamante, la plata a lo largo de la banda, 126 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 - perfecto contra tu tono de piel. - [risas] 127 00:10:56,614 --> 00:10:59,950 ¿Cartier no es perfecto en algunos aspectos? ¿Puedo intentarlo? 128 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Por supuesto. 129 00:11:03,245 --> 00:11:06,082 Lo siento, parece que ya tienes este artículo. 130 00:11:06,415 --> 00:11:08,250 No tengo esta belleza. 131 00:11:08,334 --> 00:11:11,045 Parece que tu marido lo ordenó. para ti el mes pasado. 132 00:11:12,046 --> 00:11:18,386 Un error fácil, con tu colección. Sugiero el Ballon Bleu. 133 00:11:21,180 --> 00:11:22,682 ¿Lo compró mi marido? 134 00:11:23,766 --> 00:11:24,766 ¿Cuando? 135 00:11:25,393 --> 00:11:30,106 Allá. Es un error, señora. Un error por nuestra parte. 136 00:11:30,189 --> 00:11:35,736 El historial de compras de este cliente. comienza aquí, termina aquí. ¿Verás? 137 00:11:36,779 --> 00:11:38,239 Ella todavía está aprendiendo. 138 00:11:38,322 --> 00:11:40,574 ¿Puedo envolverlo por ti? 139 00:11:43,202 --> 00:11:45,162 Gracias, señora. Disculpe. 140 00:11:58,008 --> 00:12:00,052 No me esperas Para creer esa historia, ¿verdad? 141 00:12:01,554 --> 00:12:02,680 No eres nuevo. 142 00:12:04,223 --> 00:12:05,725 Te he visto aquí antes. 143 00:12:10,646 --> 00:12:12,606 Por favor, señora, no quiero problemas. 144 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 ¿Crees que lo olvidaría? ¿Un reloj de 8.000 dólares? 145 00:12:17,486 --> 00:12:18,486 No. 146 00:12:18,904 --> 00:12:22,700 Mi marido lo ordenó. Y me gustaría saber para quién. 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,202 Por favor, necesito este trabajo. 148 00:12:25,786 --> 00:12:28,205 Entonces te daré una oportunidad para conservarlo. 149 00:12:29,832 --> 00:12:33,377 quiero una lista de direcciones a cualquier lugar donde mi marido haya hecho pedidos. 150 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Sabes que no puedo darte eso. 151 00:12:38,924 --> 00:12:40,760 Oh, sé que puedes. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,392 [en español] ¿Vas a hacer turismo? 153 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 ¿Has estado en algún lugar agradable? 154 00:12:52,980 --> 00:12:54,732 ¿Se resolverá la situación en Tijuana? 155 00:12:57,026 --> 00:12:58,068 Vamos a ver. 156 00:12:58,652 --> 00:13:04,617 Falcón toma una carga de nuestra yerba... y te encoges de hombros? 157 00:13:06,952 --> 00:13:09,997 - Te pago por protección. - ¿Quién podría haberlo predicho? 158 00:13:10,706 --> 00:13:14,710 Ese cubano maricón de pronto se interesó en tus pequeñas malezas... 159 00:13:15,711 --> 00:13:17,004 Sí. 160 00:13:17,296 --> 00:13:19,465 Lo siento, socio. Ojalá pudiera ayudar, 161 00:13:19,548 --> 00:13:25,554 pero mis hombres están ocupados con unos izquierdistas armando mierda en Xalapa. 162 00:13:26,138 --> 00:13:28,265 - No puedo sacarlos... - Entonces yo me encargo. 163 00:13:29,266 --> 00:13:30,392 Muy bien, hombre. 164 00:13:32,728 --> 00:13:36,941 Ese basura sinaloense piensa él puede hacer un trato por la coca 165 00:13:37,024 --> 00:13:38,984 y no discutir nuestros términos primero? 166 00:13:40,444 --> 00:13:41,695 Que se joda. 167 00:13:42,363 --> 00:13:44,949 - Ha estado en la Ciudad de México, jefe. - Sí, lo sé, lo sé. 168 00:13:46,242 --> 00:13:48,619 Veamos cómo se desarrolla todo esto. 169 00:13:49,036 --> 00:13:53,457 Renegociar cuando esté arreglado. 170 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 Pon mi dinero en el ganador. 171 00:14:00,881 --> 00:14:01,881 [Nava] Vámonos. 172 00:14:02,299 --> 00:14:05,970 ["Hasta que amanezca" de Joan Sebastián tocando en la radio] 173 00:14:07,805 --> 00:14:09,181 - [el hombre se ríe] - [clics más ligeros] 174 00:14:10,933 --> 00:14:13,573 [Chapo en español] Hola, Ramón. ¿Tu hermana te prestó esa camisa? 175 00:14:13,978 --> 00:14:16,981 - ¿O te pagan por usar esa mierda? - [Ramón] Pendejo. 176 00:14:17,064 --> 00:14:18,184 - [risas] - Bueno, me gusta. 177 00:14:18,232 --> 00:14:20,985 ¿Qué es lo que no te gusta? Esta mierda es cara, hermano. 178 00:14:21,068 --> 00:14:24,738 No me atrapará en eso. La empresa tendría para pagarme por usar esa mierda gay. 179 00:14:25,239 --> 00:14:29,618 ¿Quién carajo va a pagar? ¿Tu culo corto para usar algo? 180 00:14:29,702 --> 00:14:31,704 [risas] 181 00:14:33,289 --> 00:14:35,791 [tos] Disculpe. 182 00:14:35,875 --> 00:14:39,879 No me importaría que me pagaran para llevar a uno de estos chicos malos a todas partes. 183 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 [imita disparos] 184 00:14:41,755 --> 00:14:43,257 [todos ríen] 185 00:14:51,932 --> 00:14:53,767 [suena el teléfono] 186 00:14:59,481 --> 00:15:01,650 - [en español] ¿Sí? - [Don Neto] ¿Cómo estuvo la reunión? 187 00:15:02,776 --> 00:15:04,445 No obtuve respuesta. 188 00:15:05,946 --> 00:15:08,407 tenemos envios Se está coordinando, Miguel. 189 00:15:08,490 --> 00:15:09,617 ¿Crees que no lo sé? 190 00:15:09,700 --> 00:15:13,412 ¿Qué puedo hacer? Quieren examinar la organización, 191 00:15:13,495 --> 00:15:17,666 asegurar su participación puede ser protegido. 192 00:15:17,750 --> 00:15:19,251 ¿Cuánto tiempo necesitan? 193 00:15:21,378 --> 00:15:22,421 No lo dije. 194 00:15:24,340 --> 00:15:27,051 Bueno, hablé con los hermanos. 195 00:15:28,552 --> 00:15:32,389 Benjamín tiene debilidad por el cubano, pero le recordé de dónde es, 196 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 lo que hemos hecho por él. 197 00:15:34,934 --> 00:15:36,143 ¿Y? 198 00:15:36,977 --> 00:15:43,108 No quieren involucrarse, pero están de nuestro lado. Malditos mocosos. 199 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Tenemos un problema con el DFS. 200 00:15:47,363 --> 00:15:48,363 Me di cuenta de. 201 00:15:48,822 --> 00:15:50,491 Nava está reteniendo a sus hombres. 202 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Él sabe sobre Colombia. 203 00:15:54,036 --> 00:15:55,621 ¿Puedes manejar esto sin ellos? 204 00:15:57,957 --> 00:15:59,792 Es Tijuana. 205 00:16:00,459 --> 00:16:05,005 Podría conseguir que un tipo matara a Rafa y al Chapo. por menos de 200 dólares. 206 00:16:05,923 --> 00:16:07,675 No, espere, don Neto. 207 00:16:08,008 --> 00:16:09,176 Espera, hombre. 208 00:16:10,052 --> 00:16:12,052 Al menos hasta que esté allí. No quiero perderme eso. 209 00:16:12,096 --> 00:16:17,309 [risas] Preocuparse por tus amigos del gobierno. Yo me encargaré de esto. 210 00:16:17,393 --> 00:16:20,020 Tenemos a Tijuana bajo control. 211 00:16:20,437 --> 00:16:22,064 Sólo mantenlo en silencio, Neto. 212 00:16:23,065 --> 00:16:24,733 ¿De qué estás hablando, hombre? 213 00:16:25,192 --> 00:16:27,361 Soy tranquilo por naturaleza. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 Este tipo. 215 00:16:35,035 --> 00:16:35,953 [suspiros] 216 00:16:36,036 --> 00:16:38,539 Necesitaré tu ayuda. Sácanos de este aprieto. 217 00:16:39,373 --> 00:16:40,373 Sí, señor. 218 00:16:42,459 --> 00:16:45,754 El Chapo dice que el cubano tiene ejército. Necesitamos más hombres. 219 00:16:47,381 --> 00:16:50,592 - ¿Más hombres? - Tenemos que comprar local. 220 00:16:52,052 --> 00:16:53,052 Suena bien. 221 00:16:56,682 --> 00:16:59,762 [mujer en inglés] No lo olvides, eres Dejando a Scarlett en la escuela hoy. 222 00:17:00,519 --> 00:17:01,895 [suspiros] 223 00:17:05,274 --> 00:17:08,152 Tengo mi clase de Jazzercise a las 11:00. 224 00:17:08,861 --> 00:17:12,072 Ya le dije que ella puede montar. con papá esta mañana. 225 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 ¿Sabes cuánta mierda, papá? tiene que hacer hoy? 226 00:17:14,992 --> 00:17:21,040 Bueno, si el quiere para follar a mami en toda esta semana, 227 00:17:22,374 --> 00:17:24,209 él la dejará en la escuela. 228 00:17:25,419 --> 00:17:26,503 ¿Bueno? 229 00:17:28,922 --> 00:17:30,132 [suspiros] 230 00:17:36,263 --> 00:17:38,348 No, cariño. Hoy tomaremos Magnum. 231 00:17:40,309 --> 00:17:41,769 [se abre la puerta del garaje] 232 00:17:55,949 --> 00:17:57,719 [Dan Hartman Se reproduce "Puedo soñar contigo"] 233 00:17:57,743 --> 00:18:01,622 ♪ El remedio para curar Este viejo corazón mío ♪ 234 00:18:01,705 --> 00:18:04,583 ♪ Puedo soñar contigo ♪ 235 00:18:05,417 --> 00:18:06,502 ♪ Si no puedo... ♪ 236 00:18:06,585 --> 00:18:07,729 - Buenos días. - [bocinazos] 237 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 [revoluciones del motor] 238 00:18:10,798 --> 00:18:12,716 Oye. ¿Qué, sin beso? 239 00:18:15,260 --> 00:18:16,386 ¿Qué decimos siempre? 240 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 - Engánchales los cuernos. - Engánchales los cuernos. 241 00:18:20,766 --> 00:18:21,766 Ve a buscarlos. 242 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 ♪ Oh ♪ 243 00:18:25,521 --> 00:18:27,981 - [ruedas chirrían] - ♪Puedo soñar contigo ♪ 244 00:18:28,816 --> 00:18:31,735 ♪ Si no puedo abrazarte esta noche ♪ 245 00:18:31,819 --> 00:18:33,445 [ruedas chirrían] 246 00:18:33,529 --> 00:18:36,115 ♪ Puedo soñar contigo... ♪ 247 00:18:37,991 --> 00:18:39,159 Tomás. 248 00:18:50,712 --> 00:18:51,712 [se aclara la garganta] 249 00:18:51,755 --> 00:18:53,835 [Tomás en inglés] Sigo esperando esa llamada telefónica. 250 00:18:55,551 --> 00:18:56,969 [Kiki] Ah. 251 00:18:57,052 --> 00:18:58,470 No estás bajo arresto. 252 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 ¿Entonces qué carajo es esto? 253 00:19:00,806 --> 00:19:02,766 es solo una oportunidad para ayudarse unos a otros. 254 00:19:02,850 --> 00:19:03,684 [risas] 255 00:19:03,767 --> 00:19:06,895 Mira, no voy a decir una puta palabra. Hasta que mi abogado esté aquí, amigo. 256 00:19:06,979 --> 00:19:09,731 Estás perdiendo tu maldito tiempo No me das ese teléfono. 257 00:19:09,815 --> 00:19:13,527 Hombre. Por mover todo ese dinero, Seguro que no eres tan inteligente. 258 00:19:13,610 --> 00:19:17,698 Mi chico te lo acaba de decir no estás bajo arresto. 259 00:19:18,532 --> 00:19:20,742 Entonces pido que me vaya. 260 00:19:21,410 --> 00:19:24,955 Bueno. quiero decir, Pensé que estarías más seguro aquí. 261 00:19:26,290 --> 00:19:28,167 Quiero decir, después de que Félix escuche como lo hiciste... 262 00:19:29,501 --> 00:19:30,544 Ajá. 263 00:19:30,627 --> 00:19:32,713 Y, ¿cómo sería eso? 264 00:19:33,088 --> 00:19:36,967 Oíste sobre el avión que se estrelló. afuera de Sunland Park esta mañana? 265 00:19:37,551 --> 00:19:39,136 Se apoderaron, eh... 266 00:19:39,845 --> 00:19:41,471 [silbatos] 267 00:19:41,555 --> 00:19:42,848 ...$6 millones. 268 00:19:43,432 --> 00:19:44,683 Documentos financieros. 269 00:19:45,100 --> 00:19:49,730 - Quiero decir, ese rastro documental es largo. - Sí. Improbable. 270 00:19:49,813 --> 00:19:51,064 Entonces no has oído hablar de eso. 271 00:19:51,148 --> 00:19:52,399 Eh... 272 00:19:52,482 --> 00:19:55,736 ¿Presentamos ese informe? con la policía de El Paso? 273 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 - Yo no presenté una mierda. - Ah, ¿no lo hiciste? 274 00:19:59,114 --> 00:20:00,991 - No. - Joder. 275 00:20:01,074 --> 00:20:03,827 ¿Sabes que? Ahora que lo pienso, yo tampoco. 276 00:20:03,911 --> 00:20:06,788 Supongo que aún no es información pública. 277 00:20:06,872 --> 00:20:08,874 Pero cuando presente ese informe, 278 00:20:09,333 --> 00:20:11,835 voy a dejar cómo conseguí el salto a ese avión. 279 00:20:12,628 --> 00:20:15,797 Verá, tengo este CI. 280 00:20:15,881 --> 00:20:20,135 Él es como algunos, ya sabes, Tipo banquero idiota. 281 00:20:21,261 --> 00:20:23,430 Él simplemente se volvió soplón hace unos ocho meses. 282 00:20:25,015 --> 00:20:26,725 Échale un vistazo. ¿Sabes cómo lo llamo? 283 00:20:27,601 --> 00:20:28,894 Thomas de cuernos largos. 284 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 Ahora me gusta eso. 285 00:20:31,021 --> 00:20:33,440 tipo de sonidos como este imbécil de aquí. 286 00:20:33,523 --> 00:20:36,163 [Kiki] Sí, suena como tú, porque fuiste a UT, ¿verdad? 287 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 Y tu nombre es Tomás. 288 00:20:38,111 --> 00:20:39,488 Oh. 289 00:20:39,571 --> 00:20:41,323 Esa es una mala coincidencia. 290 00:20:43,325 --> 00:20:46,078 Te demandaré por difamación si lo intentas. 291 00:20:46,161 --> 00:20:50,082 Toma tu placa, tu salario del gobierno, 292 00:20:50,165 --> 00:20:53,001 cualquier otra cosa en tu pequeña vida de mierda me siento como. 293 00:20:53,877 --> 00:20:57,547 Sí. Mira, el problema es, los chicos para los que trabajas, 294 00:20:57,631 --> 00:20:59,383 En realidad, no son tipos de sala de audiencias. 295 00:21:00,550 --> 00:21:03,720 ¿Cuánto tiempo crees que durará este tipo? cuando el cartel se entera 296 00:21:03,804 --> 00:21:06,014 ¿Que ha estado proporcionando información a la DEA? 297 00:21:06,098 --> 00:21:07,808 Bueno, después de filtrar su dirección, 298 00:21:07,891 --> 00:21:11,478 deja caer su nombre en algunos de mis informes, no mucho. 299 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - [Kiki] Sí, no mucho. - Sí. 300 00:21:14,856 --> 00:21:15,857 [se aclara la garganta] 301 00:21:20,904 --> 00:21:21,904 ¿Qué quieres? 302 00:21:22,364 --> 00:21:26,118 Quiero que Félix te haga una visita. Hoy. 303 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 - ¿En El Paso? - [Kiki] Sí. 304 00:21:28,287 --> 00:21:30,122 Vamos, vamos. De ninguna manera. 305 00:21:30,622 --> 00:21:33,625 Este tipo cubre todos los ángulos. puntos en cada maldita "i". 306 00:21:34,042 --> 00:21:36,753 ¿Crees que va a arriesgar su libertad? por una mierda de doctor 307 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 ¿Necesito desesperadamente que firme? 308 00:21:38,755 --> 00:21:43,552 Cuando Félix escucha que un error del piloto va a liderar la DEA 309 00:21:43,635 --> 00:21:47,931 para confiscar 47 millones de dólares en su cuenta bancaria americana, 310 00:21:48,015 --> 00:21:50,225 Sí, creo que podría hacerlo. 311 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 Tomás... 312 00:21:55,397 --> 00:21:57,232 Deje que su dinero trabaje para usted. 313 00:21:58,775 --> 00:22:00,319 ¿No es eso lo que les dices a tus clientes? 314 00:22:01,903 --> 00:22:03,155 [suspiros] 315 00:22:06,074 --> 00:22:08,327 [Billy Paul Suena "Que Circule el Dólar"] 316 00:22:08,410 --> 00:22:10,912 [charla superpuesta] 317 00:22:17,753 --> 00:22:19,753 [narrador] ¿Qué haces? cuando su protección contra drogas 318 00:22:19,796 --> 00:22:21,631 decide quedarse al margen? 319 00:22:22,924 --> 00:22:24,301 Fácil. Compras más. 320 00:22:24,384 --> 00:22:25,552 SEDE DE LA POLICÍA ESTATAL 321 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 ♪ La inflación está aumentando ♪ 322 00:22:33,143 --> 00:22:34,770 ♪ Se lo pone difícil al comprador ♪ 323 00:22:35,645 --> 00:22:37,564 ♪ El desempleo va en aumento ♪ 324 00:22:37,647 --> 00:22:39,247 ♪ Motor de gasolina lleno de moscas... ♪ 325 00:22:39,316 --> 00:22:42,361 [Kiki] Y todo el mundo lo sabe las mejores ofertas en México... 326 00:22:43,153 --> 00:22:44,363 están en tijuana. 327 00:22:45,530 --> 00:22:47,949 ♪ Deja circular tu dólar... ♪ 328 00:22:48,742 --> 00:22:53,246 [Kiki] Llámalo Costco por corrupción, donde compras al por mayor. 329 00:22:53,872 --> 00:22:57,918 ¿Por qué comprar algunos policías locales? ¿Cuándo podrás tener toda la maldita fuerza? 330 00:23:51,096 --> 00:23:54,599 [música de guitarra acústica] 331 00:24:41,521 --> 00:24:42,355 [la música termina abruptamente] 332 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 [ruidos metálicos] 333 00:24:51,656 --> 00:24:54,576 - [oficial en español] ¡Rápido! ¡Apurarse! - [disparos] 334 00:24:55,827 --> 00:24:57,370 En el suelo. Rápidamente. 335 00:24:57,454 --> 00:24:58,538 ¡Sobre el piso! 336 00:24:59,247 --> 00:25:00,707 [Rafa] ¿Dónde está mi maldita hierba? 337 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 [el hombre gruñe] 338 00:25:03,502 --> 00:25:05,253 [oficial] ¡Manos detrás de ti! 339 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 [gemidos] 340 00:25:08,548 --> 00:25:10,383 [Don Neto] Cochiloco. Mira ahí. 341 00:25:10,550 --> 00:25:11,676 Nada. 342 00:25:11,760 --> 00:25:14,554 [gruñidos] 343 00:25:14,638 --> 00:25:15,722 Echemos un vistazo. 344 00:25:18,725 --> 00:25:23,104 ¿Qué carajo? Te dije que intentaras no matar a nadie. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,398 Le estaba haciendo un favor. 346 00:25:26,399 --> 00:25:28,485 - ¿Ves el tipo de dolor que sentía? - Mierda. 347 00:25:28,568 --> 00:25:31,071 Está aquí. No tocó nada de eso. 348 00:25:31,154 --> 00:25:32,697 Y ahora es tuyo otra vez. 349 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 Todo en un día de trabajo. 350 00:25:36,034 --> 00:25:39,079 pero mis plantas He pasado por mucho. ¡Mucho! 351 00:25:39,162 --> 00:25:40,956 ¡Así que llevémoslos a casa! 352 00:25:41,039 --> 00:25:42,958 Fue aquí. Vamos. 353 00:25:43,041 --> 00:25:44,543 ¿Los vamos a dejar? 354 00:25:45,752 --> 00:25:47,087 Vamos, Neto... 355 00:25:47,921 --> 00:25:49,172 Déjame manejarlo. 356 00:25:50,090 --> 00:25:52,175 ¿Quieres enviarle un mensaje a Falcón? 357 00:25:52,634 --> 00:25:53,802 Envíale uno. 358 00:25:54,261 --> 00:25:56,221 Asegúrate de que lo vea. 359 00:25:56,304 --> 00:25:58,807 [sonando música ranchera] 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,692 [sonido de alarma] 361 00:26:15,365 --> 00:26:18,785 [mujer en español] Lo siento señor. El señor Zuno no está disponible en este momento. 362 00:26:18,868 --> 00:26:20,453 ¿Puedo tomar tu mensaje? 363 00:26:21,037 --> 00:26:25,875 Este es Miguel Ángel Félix Gallardo. Es urgente que el Sr. Zuno me devuelva la llamada. 364 00:26:25,959 --> 00:26:29,713 ciertamente pasaré Envíe el mensaje, señor. 365 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Gracias. 366 00:27:09,336 --> 00:27:12,589 [hombre en español] Quemaron todo, señor. El arte, los camiones. 367 00:27:12,672 --> 00:27:13,882 No queda nada. 368 00:27:16,843 --> 00:27:20,513 Es hora de poner esos monos en su lugar. Haz la llamada. 369 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 [Tony en inglés] Sí, señor. 370 00:27:25,644 --> 00:27:29,022 [en inglés] Odio decirlo, pero te lo seguí diciendo, Jaime. 371 00:27:29,773 --> 00:27:31,941 Tu equipo estaba llegando, haciendo mucho ruido. 372 00:27:32,400 --> 00:27:34,277 [Sears] Y así, nos falta un hombre. 373 00:27:34,361 --> 00:27:36,905 Bueno, afortunadamente nadie resultó herido. 374 00:27:40,575 --> 00:27:42,535 [en español] Adelante. Archiva este. 375 00:27:43,995 --> 00:27:46,456 [en inglés] Intel parece ligero esta semana, Jaime. 376 00:27:46,539 --> 00:27:50,627 El ruido fuera de Knapp's hizo más que simplemente sacudir a la gente en DC. 377 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 Quiero decir, no podemos parecer pagarle a la gente de aquí lo suficiente 378 00:27:53,755 --> 00:27:55,840 incluso estar interesado en hablar con nosotros. 379 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 ¿Y qué es esto? 380 00:28:03,431 --> 00:28:04,557 Huellas dactilares. 381 00:28:05,266 --> 00:28:07,268 Sacado de la escena de un crimen en El Paso. 382 00:28:07,644 --> 00:28:09,104 No obtuvimos ningún resultado en nuestra base de datos. 383 00:28:09,187 --> 00:28:11,481 así que pensé que tal vez podrías pasarlo por el tuyo. 384 00:28:12,273 --> 00:28:13,733 Es una larga historia, de verdad. 385 00:28:13,817 --> 00:28:17,070 Quiero decir, yo sólo... Agradecería el favor con este. 386 00:28:17,612 --> 00:28:22,534 Me encantan las historias largas. Así que adelante. 387 00:28:26,454 --> 00:28:29,833 Un avión que podría estar asociado. con los traficantes perdieron la pista 388 00:28:29,916 --> 00:28:31,376 afuera de El Paso anoche. 389 00:28:31,459 --> 00:28:34,838 Maldito idiota aterrizó en un campo agrícola patrocinado por el estado. 390 00:28:34,921 --> 00:28:38,299 [Jaime] Un verdadero aficionado. ahora tenemos un par de ciudadanos mexicanos detenidos. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,303 [Sears] Bastante seguro Nos están dando nombres falsos. 392 00:28:40,343 --> 00:28:44,556 José Cuervo y Fernando Valenzuela, Así que sí, yo también estoy bastante seguro. 393 00:28:44,639 --> 00:28:47,308 Señores, ¿qué había en el avión? 394 00:28:48,560 --> 00:28:53,314 Unos seis millones de dólares y algunos documentos. Finanzas principalmente. 395 00:28:53,398 --> 00:28:55,984 Es temprano para decir simplemente cuán relevantes son. 396 00:28:57,402 --> 00:29:00,613 Mira, la oficina de El Paso está enviando los archivos ahora. 397 00:29:01,197 --> 00:29:05,952 Si quieres puedo conseguir copias. para ti mañana por la tarde. 398 00:29:07,912 --> 00:29:08,912 Excelente. 399 00:29:12,709 --> 00:29:15,754 ¿Cuánto tiempo antes de que creas que se dan cuenta? esas son mis huellas dactilares? 400 00:29:17,380 --> 00:29:19,632 Suponiendo que no acaben en la basura, 401 00:29:21,134 --> 00:29:24,971 Yo diría que justo en el momento Félix Gallardo termina bajo custodia estadounidense. 402 00:29:33,271 --> 00:29:35,231 [suena el teléfono] 403 00:29:38,693 --> 00:29:39,819 [en español] ¿Qué pasó? 404 00:29:39,903 --> 00:29:43,823 Tenemos un problema, hermano. Un gran puto problema. 405 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 Estoy un poco ocupado. ¿Qué pasa? 406 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 Uno de tus pilotos, Raúl... 407 00:29:49,704 --> 00:29:51,915 Raúl Espinosa. 408 00:29:51,998 --> 00:29:53,750 ¿Está familiarizado con este imbécil? 409 00:29:54,375 --> 00:29:57,086 No sé. Tengo muchos pilotos. ¿Cuál es el problema? 410 00:29:57,170 --> 00:29:59,130 Está bajo custodia estadounidense. 411 00:29:59,214 --> 00:30:03,802 Rebaja 6 millones de dólares Anoche me metí en un jodido campo de cereales. 412 00:30:04,302 --> 00:30:06,262 ¿Quieres que esto sea más fácil para ellos? 413 00:30:06,346 --> 00:30:08,932 ¿La policía tomó el dinero? 414 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 A la mierda el dinero. 415 00:30:11,226 --> 00:30:14,479 Tus cuentas, Félix, son vulnerables. 416 00:30:14,562 --> 00:30:15,605 Todos. 417 00:30:15,688 --> 00:30:17,190 ¿Vulnerable cómo? 418 00:30:17,565 --> 00:30:20,568 ¿Qué tiene que hacer este avión? con mis putas cuentas? 419 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Los documentos a bordo. 420 00:30:22,695 --> 00:30:28,284 Números de cuenta, historial de depósitos, Malditas direcciones bancarias. 421 00:30:28,827 --> 00:30:33,540 El tipo de mierda Estos imbéciles de la DEA investigan. 422 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 miguel... 423 00:30:36,584 --> 00:30:39,254 estos documentos se unen, 424 00:30:39,671 --> 00:30:42,257 La DEA consigue una orden judicial contra uno... 425 00:30:42,340 --> 00:30:45,718 ¡Entonces muévelo! Todo ello, tienes mi autorización. 426 00:30:45,802 --> 00:30:46,802 No puedo. 427 00:30:47,095 --> 00:30:48,513 Necesito tu firma. 428 00:30:50,265 --> 00:30:52,100 Necesito que vengas aquí. Hoy. 429 00:30:52,976 --> 00:30:55,895 No. No es posible. 430 00:30:56,062 --> 00:31:00,191 Si no consigues tu trasero en un avión esta tarde, 431 00:31:00,608 --> 00:31:05,363 Los federales serán los que Llamando a mi puerta a continuación. 432 00:31:05,822 --> 00:31:11,828 Y cada agente encargado de hacer cumplir la ley En Estados Unidos sabrán tu nombre. 433 00:31:23,172 --> 00:31:24,652 [en inglés] ¿Crees que lo intentó? 434 00:32:26,778 --> 00:32:29,965 [en español] ¿Qué has oído sobre uno? de que mis aviones fueran derribados en Texas? 435 00:32:29,989 --> 00:32:31,950 Bueno... sí, señor. 436 00:32:32,325 --> 00:32:34,702 Hablé con los agentes aquí en Guadalajara. 437 00:32:34,786 --> 00:32:35,786 ¿Es verdad? 438 00:32:36,579 --> 00:32:37,579 ¿Qué pasó? 439 00:32:39,082 --> 00:32:45,588 Creo que varios millones de dólares. fueron tomados. Y tus hombres. 440 00:32:46,005 --> 00:32:47,005 ¿Qué otra cosa? 441 00:32:48,049 --> 00:32:48,967 ¿Disculpe? 442 00:32:49,050 --> 00:32:51,636 ¿Qué más había en ese avión? ¿Qué tiene la DEA? 443 00:32:52,887 --> 00:32:58,351 Me han dicho que había algún tipo de documentos financieros a bordo, señor. 444 00:32:59,727 --> 00:33:01,688 quisiera preguntarte, 445 00:33:01,771 --> 00:33:03,690 ¿Qué te gustaría que hiciéramos...? 446 00:33:04,691 --> 00:33:06,693 Hola. ¿Señor? 447 00:33:17,453 --> 00:33:19,872 [suspiro] Hijo de puta. 448 00:33:34,220 --> 00:33:36,014 [Daniela en español] Precioso cuadro. 449 00:33:38,016 --> 00:33:41,269 Pieza del siglo XIX de Saturnino Herrán. 450 00:33:42,020 --> 00:33:46,482 Uno de los dos del artista. durante su periodo expresionista. 451 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 ¿Puedo ver el otro? 452 00:33:51,571 --> 00:33:52,697 Ya vendido. 453 00:33:54,741 --> 00:33:56,200 Alguien con buen ojo. 454 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 Es un regalo para mi marido. 455 00:34:00,913 --> 00:34:02,957 el tiene mejor gusto para este tipo de cosas. 456 00:34:04,250 --> 00:34:05,877 El arte se trata de emoción. 457 00:34:07,920 --> 00:34:09,922 Lo que te dicta tu intuición. 458 00:34:11,507 --> 00:34:16,012 Después de todo, serás tú quien lo mire. 459 00:34:17,180 --> 00:34:18,306 ¿Qué tan avanzado estás? 460 00:34:19,432 --> 00:34:20,600 Seis meses. 461 00:34:31,277 --> 00:34:32,487 Me lo llevo. 462 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 Lo prepararé. 463 00:34:42,038 --> 00:34:46,167 [en español] Mire señorita, sólo necesito para saber si el señor Zuno recibió mis mensajes. 464 00:34:46,250 --> 00:34:47,293 Eso es todo. 465 00:34:47,376 --> 00:34:49,545 [mujer] Lo siento, señor. Como te dije... 466 00:34:49,629 --> 00:34:52,173 Por favor dile que es urgente. 467 00:34:52,256 --> 00:34:53,800 Sí, señor. Yo se lo diré. 468 00:35:22,995 --> 00:35:25,873 [Zumbido del helicóptero] 469 00:35:25,957 --> 00:35:27,637 [Cochiloco en español] Sube el volumen, hermano. 470 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 [Se reproduce "Meshkalina" de Traffic Sound] 471 00:35:29,585 --> 00:35:30,962 [Rafa] Joder con mi hierba... 472 00:35:32,004 --> 00:35:33,131 jodeme... 473 00:35:34,257 --> 00:35:35,257 Te mato. 474 00:35:37,468 --> 00:35:42,640 Vinimos, vimos, ¡Quemamos esa mierda! [risas] 475 00:35:42,723 --> 00:35:45,643 Entonces, ¿cuál es el trato? Vamos a por ello esta noche. TJ tiene cosas interesantes. 476 00:35:45,726 --> 00:35:47,812 Échale un vistazo. Los hermanos están de vuelta en el equipo. 477 00:35:47,895 --> 00:35:53,442 - [Ramón] He estado aquí todo el tiempo, cariño. - No me importaría ver algunas chicas. 478 00:35:53,901 --> 00:35:55,611 - Sí, chicas. - [Benjamín] Joder, sí. 479 00:35:55,695 --> 00:35:58,114 Tenemos chicas. Piel clara, hermosa. Como usted. 480 00:35:58,197 --> 00:35:59,282 [risas] 481 00:35:59,365 --> 00:36:02,535 Mientras el pequeño Pero puedo levantarlo, ¿verdad? 482 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 [risas] 483 00:36:04,162 --> 00:36:05,496 Oye, oye, oye. 484 00:36:05,580 --> 00:36:07,957 - Bueno. Tómalo con calma. - Cálmate. 485 00:36:08,457 --> 00:36:09,292 Aquí no. 486 00:36:09,375 --> 00:36:10,751 - Vamos, chico. - Otro día. 487 00:36:11,711 --> 00:36:15,256 ♪ Un día esparce la hierba Por todo su imperio ♪ 488 00:36:15,339 --> 00:36:18,176 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya Ya, ya, ya-ya ♪ 489 00:36:18,259 --> 00:36:21,804 ♪ Déjame caer, meshkalina ♪ 490 00:36:21,888 --> 00:36:24,515 ♪ Déjame caer, meshkalina ♪ 491 00:36:25,308 --> 00:36:26,601 ♪ Oh ♪ 492 00:36:26,684 --> 00:36:27,894 ♪ Ah ♪ 493 00:36:29,187 --> 00:36:30,688 [llantas chirriando] 494 00:36:39,697 --> 00:36:44,869 [en español] Buenas noticias, hermano. Recuperamos nuestro brote, más fácil de lo que pensábamos. 495 00:36:44,952 --> 00:36:46,037 ¿Algún ruido? 496 00:36:46,495 --> 00:36:50,374 Pequeño incendio industrial, nada que ver con nosotros. 497 00:36:50,458 --> 00:36:55,796 Llevaré a los chicos a celebrar. volveré por la mañana. 498 00:36:55,880 --> 00:36:57,506 ¿Tienes noticias de nuestros amigos? 499 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Nada. 500 00:37:00,885 --> 00:37:03,012 Quizás no sea tu día, Miguel. 501 00:37:03,095 --> 00:37:05,306 ["Meshkalina" continúa sonando] 502 00:37:06,390 --> 00:37:11,145 Construiste algo hermoso. No apuestes todo en una sola apuesta. 503 00:37:12,521 --> 00:37:16,901 Yo llamo a los colombianos, Eso se va, Neto, para siempre. 504 00:37:16,984 --> 00:37:21,948 Pero aterriza el cargamento de Escobar sin el apoyo del gobierno... 505 00:37:22,615 --> 00:37:26,369 No, Miguel. Vendrán por tu cabeza. 506 00:37:29,205 --> 00:37:30,289 ¿Cómo está Rafa? 507 00:37:32,583 --> 00:37:34,877 Él está feliz. 508 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 ¿Y los hermanos? 509 00:37:36,921 --> 00:37:39,507 [Zumbido del helicóptero] 510 00:37:39,590 --> 00:37:40,590 [Félix] ¿Neto? 511 00:37:41,217 --> 00:37:42,426 Neto, ¿qué es eso? 512 00:37:44,011 --> 00:37:46,406 - [Chapo] ¿Qué carajo? - Puede que haya un pequeño problema aquí. 513 00:37:46,430 --> 00:37:47,765 Tendré que devolverte la llamada. 514 00:37:47,848 --> 00:37:49,892 Espera, Neto. ¿Qué tipo de problema? 515 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 Uno grande. 516 00:37:52,144 --> 00:37:53,354 [Rafa] Neto, ¿qué carajo es eso? 517 00:37:53,437 --> 00:37:55,481 Te dije que Falcón estaba con el ejército. 518 00:37:55,564 --> 00:37:58,859 - Dijiste "un" ejército. - ¡No! "El" ejército. 519 00:37:58,943 --> 00:38:01,988 [sonido metálico] 520 00:38:02,071 --> 00:38:03,531 ¡Sacad vuestras armas, hijos de puta! 521 00:38:04,657 --> 00:38:05,700 Hijo de puta. 522 00:38:09,120 --> 00:38:10,288 [gritando] 523 00:38:11,747 --> 00:38:13,416 [Sammy] ¡Don Neto! ¡Al camión! 524 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 ¡Muévete! 525 00:38:14,959 --> 00:38:16,794 [explosión de ametralladora] 526 00:38:27,221 --> 00:38:28,221 [Chapo] ¡Rafa! 527 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 [Chapo] ¡La camioneta! ¡Sube al camión! 528 00:38:32,059 --> 00:38:33,269 - [Rafa] ¡Mi yerba! - ¡Vamos! 529 00:38:55,541 --> 00:38:56,542 [termina la canción] 530 00:38:58,002 --> 00:39:00,129 [sirenas a todo volumen] 531 00:39:28,282 --> 00:39:30,701 [suena el teléfono] 532 00:39:30,785 --> 00:39:31,985 [en inglés] Espera, espera, espera. 533 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 [en español] Ya voy a entrar. Permanece abierto esta noche. 534 00:39:40,878 --> 00:39:41,878 Adiós. 535 00:39:49,220 --> 00:39:50,471 [en inglés] Juego encendido. 536 00:39:55,768 --> 00:39:56,808 [Jaime en inglés] Entendido. 537 00:40:03,192 --> 00:40:04,735 Félix mordió el anzuelo. 538 00:40:07,196 --> 00:40:08,406 Santa mierda. 539 00:40:49,738 --> 00:40:51,740 [Isabella en español] ¿Necesitabas hablar conmigo? 540 00:40:51,824 --> 00:40:53,659 - [Félix] ¿Qué estás haciendo? - Estoy en casa. 541 00:40:54,034 --> 00:40:55,035 ¿En Tijuana? 542 00:40:55,494 --> 00:40:57,163 ¿Qué tienes en mente, Félix? 543 00:40:57,246 --> 00:41:00,291 Falcón se ha convertido en un problema. Necesito ponerle fin. 544 00:41:00,374 --> 00:41:02,418 [perro gemidos] 545 00:41:02,501 --> 00:41:05,337 Bueno, ¿qué te pareció? Rompiste tu palabra. 546 00:41:05,838 --> 00:41:07,131 No pedí una conferencia. 547 00:41:08,841 --> 00:41:12,344 Falcón se puede manejar. Puedo manejarlo. 548 00:41:12,428 --> 00:41:15,347 Es importante este problema con el. se va esta noche. 549 00:41:18,559 --> 00:41:21,562 He estado pensando en lo que me preguntaste en Colombia. 550 00:41:21,645 --> 00:41:23,355 Lo que quería de todo esto. 551 00:41:24,648 --> 00:41:26,108 Quiero parte de la plaza. 552 00:41:26,859 --> 00:41:28,777 Quiero el 20 por ciento de Tijuana. 553 00:41:31,947 --> 00:41:33,491 Entonces gánatelo, cariño. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,535 Arregla esto, es tuyo. 555 00:41:38,329 --> 00:41:39,330 Considérelo hecho. 556 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Muy bien entonces. 557 00:41:43,042 --> 00:41:44,126 [golpea un beso] 558 00:41:44,793 --> 00:41:47,755 [perro gemidos] 559 00:41:47,838 --> 00:41:50,758 [en inglés] Entonces Félix se va acercarse a la frontera en vehículo. 560 00:41:51,008 --> 00:41:52,801 Cuando llegue a este punto aquí mismo, 561 00:41:52,885 --> 00:41:55,030 La aduana mexicana va para pedirle una identificación. 562 00:41:55,054 --> 00:41:58,182 [Jim] Chicos que no han detenido a nadie. en la historia de la puta frontera. 563 00:41:58,265 --> 00:42:02,186 Tan pronto como cruce este punto aquí, Estará en suelo americano. 564 00:42:02,561 --> 00:42:04,730 [Jim] Una vez que realmente viene a través de la aduana, 565 00:42:05,314 --> 00:42:08,526 Quiero que mantengas tus ojos en él. hasta que llegue aquí. 566 00:42:08,609 --> 00:42:11,487 [Kiki] En ese momento, los alguaciles toman jurisdicción. 567 00:42:11,570 --> 00:42:15,074 Así que ustedes, junto con la asistencia del Departamento de Policía de El Paso, 568 00:42:15,157 --> 00:42:18,410 rastrearlo desde la frontera hasta el banco. 569 00:42:19,578 --> 00:42:22,164 Tan pronto como entre, junto con esos documentos, 570 00:42:22,248 --> 00:42:23,624 Jim y yo haremos el arresto. 571 00:42:23,707 --> 00:42:29,046 Lo que significa que la primera ronda es contra la DEA. Después de atrapar a este hijo de puta. 572 00:42:29,129 --> 00:42:32,049 Ahora, en cualquier momento, 573 00:42:32,132 --> 00:42:35,970 si Félix traquetea y trata de correr De vuelta a esta frontera aquí, 574 00:42:37,054 --> 00:42:38,514 Mariscales, intercepten. 575 00:42:39,014 --> 00:42:40,933 Tú haces este maldito arresto. 576 00:42:41,475 --> 00:42:43,352 Mira, lo queremos por fraude bancario. 577 00:42:43,811 --> 00:42:45,729 ¿Pero viajar con un pasaporte falso? 578 00:42:46,981 --> 00:42:48,482 Eso funcionará muy bien. 579 00:42:48,566 --> 00:42:51,819 Decide poner una bala en la cabeza de este imbécil? 580 00:42:51,902 --> 00:42:53,779 Bueno, eso también funcionará. 581 00:42:53,862 --> 00:42:58,909 Félix Gallardo cruza la frontera por última vez esta noche. ¿Comprendido? 582 00:42:58,993 --> 00:43:00,553 - [hombre] Sí, señor. - [hombre 2] Hagámoslo. 583 00:43:09,503 --> 00:43:11,714 Los Marshalls están en posición, esperando. Encima. 584 00:43:44,496 --> 00:43:45,539 [en español] Déjala pasar. 585 00:43:45,623 --> 00:43:47,291 Bueno. Adelante. 586 00:44:03,140 --> 00:44:06,226 [agente en inglés] Tenemos una posible objetivo a la vista. Tercer auto atrás. 587 00:44:11,690 --> 00:44:14,777 Afirmativo. Volkswagen marrón, conductor único. 588 00:44:15,402 --> 00:44:16,862 Hoo-dee-hoo. 589 00:44:24,703 --> 00:44:25,704 [en español] ¡Detente ahí! 590 00:44:35,464 --> 00:44:37,049 [agente fronterizo] Identificación, por favor. 591 00:44:37,132 --> 00:44:38,425 ¿Eh? 592 00:44:38,509 --> 00:44:39,802 Tu pasaporte. 593 00:44:43,764 --> 00:44:44,924 [Kiki en inglés] Esto es todo. 594 00:44:45,933 --> 00:44:47,434 Ven con papá. 595 00:44:48,185 --> 00:44:50,354 [agente en español] Bueno, bajen los brazos. 596 00:44:50,938 --> 00:44:52,481 Ella está limpia. 597 00:44:52,564 --> 00:44:53,565 Vamos. 598 00:45:04,993 --> 00:45:06,120 [Kiki en inglés] Vaya. 599 00:45:08,622 --> 00:45:09,862 [en español] Dame un segundo. 600 00:45:28,642 --> 00:45:31,162 [agente en ingles] Que carajo ¿Este imbécil está tardando tanto? 601 00:45:31,186 --> 00:45:32,896 Sí, ¿qué carajo? 602 00:45:32,980 --> 00:45:34,648 No me gusta esto. 603 00:45:36,817 --> 00:45:39,017 [en español] Oye, chico, ¿Qué está pasando con mi pasaporte? 604 00:45:45,659 --> 00:45:46,659 ¿Hecho? 605 00:45:47,953 --> 00:45:48,953 Una llamada para ti. 606 00:45:52,332 --> 00:45:53,972 [Kiki en inglés] ¿Qué carajo están haciendo? 607 00:45:59,381 --> 00:46:01,633 [hombre en español] Se llamaba La Maroma. 608 00:46:02,676 --> 00:46:07,347 Ese restaurante en Sinaloa, con los camarones, ¿lo sabías? 609 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Sí. 610 00:46:08,682 --> 00:46:10,392 Sí, La Maroma. Sí. 611 00:46:10,934 --> 00:46:13,729 Pido disculpas por el retraso, Miguel. 612 00:46:14,396 --> 00:46:17,691 Como sabes, las cosas aquí tienden a trabajar a su propio ritmo. 613 00:46:18,609 --> 00:46:19,777 Tienes un trato. 614 00:46:21,236 --> 00:46:23,363 Bien. Eso es bueno. 615 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 ¿Y Félix? 616 00:46:26,617 --> 00:46:30,287 No cruces la frontera. Los gringos están esperando. 617 00:46:42,633 --> 00:46:43,801 Gracias. 618 00:46:46,178 --> 00:46:47,888 Una cosa más... 619 00:46:51,517 --> 00:46:52,684 ¿Qué carajo está pasando? 620 00:47:04,780 --> 00:47:06,615 Parece que no le dejan pasar. 621 00:47:15,290 --> 00:47:17,370 [Agente fronterizo estadounidense] ¿Están viendo esto? 622 00:47:17,417 --> 00:47:19,586 Sí, estamos viendo esto. 623 00:47:23,632 --> 00:47:25,717 [hombre] Tengo un tiro limpio. ¿Debería tomarlo? 624 00:47:27,344 --> 00:47:29,847 [Jim] Negativo. Tiene que estar en suelo americano. 625 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 [hombre] ¿Chicos? 626 00:47:52,870 --> 00:47:54,329 Hasta luego. 627 00:47:55,372 --> 00:47:56,498 [gruñidos] 628 00:47:58,500 --> 00:48:00,335 [bocinazos] 629 00:48:10,012 --> 00:48:12,092 [en español] Así que finalmente estás de rodillas ante él. 630 00:48:15,475 --> 00:48:17,436 Esperaba más de ti, Isabella. 631 00:48:20,689 --> 00:48:22,774 Mi error, no el tuyo. 632 00:48:23,775 --> 00:48:28,238 - Estoy aquí para hacer un trato contigo. - ¿Qué te hace estar tan seguro de que estoy interesado? 633 00:48:28,322 --> 00:48:31,199 Porque eres inteligente. Y sabes que perderás. 634 00:48:35,913 --> 00:48:36,913 ¿Lo haré? 635 00:48:38,248 --> 00:48:39,416 alberto... 636 00:48:40,792 --> 00:48:42,336 Nunca he conocido a nadie como él. 637 00:48:45,005 --> 00:48:47,674 Él apenas está comenzando. 638 00:48:47,758 --> 00:48:51,011 - Te ha lavado el cerebro. - No lo ha hecho. 639 00:48:53,472 --> 00:48:54,890 Me ha convencido. 640 00:49:00,187 --> 00:49:04,149 Félix controla cada plaza. Con el tiempo, te desangrará. 641 00:49:05,609 --> 00:49:09,196 Parece querer hacer un trato. entonces hoy tienes influencia. 642 00:49:11,949 --> 00:49:13,158 ¿Cuál es su oferta? 643 00:49:13,450 --> 00:49:16,495 Diez millones ahora. Dos por ciento de todo que luego pasa por Tijuana. 644 00:49:16,578 --> 00:49:17,704 ¿Y si digo que no? 645 00:49:18,538 --> 00:49:19,539 No lo harás. 646 00:49:25,921 --> 00:49:29,967 Espero que conozcas al hombre estás tratando. 647 00:49:31,301 --> 00:49:32,301 Mentirá. 648 00:49:33,303 --> 00:49:35,263 Él te mentirá, Isabella. como lo hizo conmigo. 649 00:49:39,101 --> 00:49:40,435 Tu respuesta Alberto. 650 00:49:47,901 --> 00:49:49,695 - Quince millones. - Son las diez. 651 00:49:50,278 --> 00:49:51,279 Y necesito una respuesta. 652 00:49:54,700 --> 00:49:56,451 Eres un cabrón, Isabella. 653 00:49:56,827 --> 00:49:58,578 Qué coño. 654 00:49:59,913 --> 00:50:01,498 Dile a Félix... 655 00:50:02,332 --> 00:50:03,500 él tiene un trato. 656 00:50:06,044 --> 00:50:07,421 Está arreglado. 657 00:50:21,518 --> 00:50:23,228 [en inglés] Tony, ven conmigo. 658 00:50:44,958 --> 00:50:46,168 [en español] Detente ahí. 659 00:50:47,711 --> 00:50:50,005 [hombre] Ella es clara. Déjala pasar. 660 00:50:50,255 --> 00:50:51,298 Comprendido. 661 00:51:01,349 --> 00:51:02,559 [en español] Oye, ¿qué es esto? 662 00:51:03,143 --> 00:51:04,519 ¿Qué es esta mierda? 663 00:51:05,187 --> 00:51:06,438 Toni. 664 00:51:07,981 --> 00:51:10,734 Mierda, Toni. ¿Me estás escuchando? Estoy hablando contigo. 665 00:51:12,986 --> 00:51:15,155 Relajarse. Todo está bien. 666 00:51:15,530 --> 00:51:16,782 Tengan cuidado muchachos, todo bien. 667 00:51:17,783 --> 00:51:20,285 Supongo que Félix hizo un mejor trato. 668 00:51:25,832 --> 00:51:26,833 [jadeos] 669 00:51:33,590 --> 00:51:34,883 [el baúl del auto se cierra de golpe] 670 00:51:38,845 --> 00:51:41,348 [reproduciendo música clásica] 671 00:51:58,573 --> 00:51:59,853 [en español] ¿Estás bien, chico? 672 00:52:02,202 --> 00:52:03,245 Sí. 673 00:52:39,990 --> 00:52:40,990 [en inglés] ¿Estás bien? 674 00:52:51,251 --> 00:52:52,502 [Kiki] Vámonos a casa. 675 00:53:36,755 --> 00:53:37,839 [termina la música clásica] 676 00:53:40,300 --> 00:53:43,511 - [Amado en español] ¿Esos de cuero? - [Félix] Sí. Italiano. 677 00:53:43,595 --> 00:53:45,055 [Amado] Maldita sea. 678 00:53:46,389 --> 00:53:47,933 - Esos son hábiles. - ¿Bien? 679 00:53:48,016 --> 00:53:49,851 Tal vez consiga un par. 680 00:53:52,896 --> 00:53:54,606 Una Gran Caravana 208. 681 00:53:56,233 --> 00:53:57,734 ¿Cuánto puede contener? 682 00:53:59,319 --> 00:54:00,779 [Amado] No lo sé. 683 00:54:02,739 --> 00:54:04,532 Averigüemos. 684 00:54:14,751 --> 00:54:16,127 Pablo te saluda.